Cjeloživotno obrazovanje u području stranih jezika
Zadnje objave
Cjeloživotno obrazovanje u području stranih jezika
Englesko i hrvatsko nazivlje parničnog prava
Kratki opis radionice: Mučite se s razlikama između tuženika i optuženika? Zbunjuju Vas pojmovi poput ovrhe, presude, rješenja i platnog naloga? Što je žalba, što prigovor, a što pravni lijek? I kako sve to prevesti na engleski? Naša radionica ima odgovore. Bavit ćemo se temom parničnog postupka, a radionica sadrži izlaganje i praktične aktivnosti. U prvome dijelu, nakon objašnjenja samoga pojma parničnog postupka slijedi opis samog postupka, od radnji koje prethode pokretanju tužbe, do donošenja presude, odnosno ovrhe. Daje se i kratak pregled organizacije i nadležnosti sudova. Nakon toga slijedi kratki usporedni prikaz paralelnog sustava Engleske i Walesa. U praktičnom dijelu, polaznici će pristupiti zajedničkoj, interaktivnoj izradi glosara preko raznih zadataka, a okušat će se i u prijevodu kraćih tekstova iz prakse na engleski jezik.
Voditelji:
- v. pred. Miljen Matijašević, univ. spec. philol.
- doc. dr. sc. Marko Bratković
Vrijeme održavanja:
- 16. travnja 2024., od 17 do 19 sati
- 23. travnja 2024., od 17 do 19 sati
Mjesto i način održavanja:
- Pravni fakultet, Ćirilometodska 4, dvorana IV
- mogućnost praćenja online preko platforme Google Meet
Kotizacija:
- 110,00 EUR
Prijavite se preko sljedeće poveznice:
https://forms.gle/GSEe3qmav5Ag3SraA
Rok za prijavu na radionicu je 11. travnja. Nakon primitka potvrde prijave potrebno je iznos kotizacije uplatiti na račun HR9823600001101264729, model HR00, poziv na broj: 1047. Potvrdu o uplati potrebno je dostaviti na e-adresu strani-jezici@pravo.hr prije dolaska na radionicu.
Polaznici koji sudjeluju u radionici online, upute za spajanje dobit će neposredno prije radionice.
Za dodatna pitanja obratite nam se na strani-jezici@pravo.hr
Održani tečajevi:
ON-LINE TEČAJEVI STRANIH JEZIKA ZA PRAVNIKE 03/2024
U zimskom semestru ak. godine 2023./24. Katedra za strane jezike Pravnog fakulteta u Zagrebu u okviru programa cjeloživotnog obrazovanja održava specijalizirane on-line tečajeve stranih jezika za pravnike. Tečajevima se mogu se pridružiti i djelatnici iz sustava javne uprave te drugi zainteresirani polaznici.
Tečajevi u ponudi:
- Engleski jezik za pravnike
- Njemački jezik za pravnike
- Francuski jezik za pravnike
Prijava na tečaj
Prijavite se za tečaj on-line na sljedećem linku: https://forms.gle/rDnn2VFQfJ3wZ5h18
Rok za prijavu je 4. ožujka 2024.
Informacije o terminu održavanja tečajeva
Tečajevi se održavaju jednom tjedno on-line u trajanju od 90 minuta (2 nastavna sata), radnim danom u poslijepodnevnim satima.
Nastava počinje u tjednu 11. ožujka 2024. Konačni raspored tečajeva bit će poznat nakon završetka prijava.
Cijena i plaćanje tečaja
Cijena jednog semestra za grupu od 8-10 polaznika (28 nastavnih sati u trajanju od 45 minuta) je 225,00 EUR. Školarinu je moguće platiti u dvije rate (125,00 EUR + 100,00 EUR). Prvu ratu potrebno je uplatiti nakon potvrde rasporeda koju ćete dobiti mailom u tjednu nakon isteka roka za prijavu. Drugu ratu treba uplatiti mjesec dana nakon početka tečaja.
Potvrde
Prema članku 53. Statuta Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, polaznici će po završenom programu stručnog usavršavanja dobiti potvrde.
Za više informacija, pišite nam na strani-jezici@pravo.hr
Rado ćemo razmotriti sve vaše individualne upite i potrebe za znanjem stranog jezika pravne struke.
Katedra za strane jezike
Pravni fakultet
Gundulićeva 10
ENGLESKO I HRVATSKO PRAVO DRUŠTAVA – KOMPARATIVNIM PRISTUPOM DO POUZDANOG PRIJEVODA
KATEDRA ZA STRANE JEZIKE
PRAVNI FAKULTET SVEUČILIŠTA U ZAGREBU
Gundulićeva 10, Zagreb
Radionica:
ENGLESKO I HRVATSKO PRAVO DRUŠTAVA – KOMPARATIVNIM PRISTUPOM DO POUZDANOG PRIJEVODA
Poštovani,
Obavještavamo vas o održavanju još jedne radionice iz područja jezika i prava u okviru programa cjeloživotnog učenja Pravnog fakulteta. Radionicu organizira Katedra za strane jezike.
Kratki opis radionice:
Pravo društava jedno je od područja prava u kojem su problemi nepodudarnosti između pravnih pojmova i nazivlja hrvatskog i anglosaksonskih pravnih sustava osobito izraženi. Proizlaze velikim dijelom iz različitih klasifikacija i karakteristika trgovačkih društava u nacionalnim pravnim sustavima. Često nepostojanje terminološke ekvivalencije te nedovoljno poznavanje osnovnih karakteristika hrvatskih i engleskih trgovačkih društava uzrokuju česte nejasnoće i pogreške prilikom pravnog prevođenja.
Na ovoj ćemo se radionici baviti sličnostima i razlikama hrvatskih i egleskih društava te njihovim implikacijama na jezik prava društava, te izgradit potrebne vještine za utvrđivanje funkcionalnih ekvivalenata. Nakon prikaza hrvatskih i engleskih trgovačkih društava, njihovog osnivanja, odgovornosti za obveze društva, vođenje poslova i zastupanje, slijedit će usporedna analiza nazivlja prava društava. Poznavanje osnovnih pravnih pojmova i nazivlja stečeno u prvom dijelu radionice u drugom će se dijelu produbljivati analizom njihove upotrebe u autentičnim dokumentima te rješavanjem konkretnih prijevodnih zadataka. Fokus će biti na prijevodu statuta hrvatskog dioničkog društva te odgovarajućeg dokumenta u engleskome pravu društava.
Radionica je namijenjena pravnim prevoditeljima, sudskim tumačima, pravnim stručnjacima raznih profila, studentima prava i anglistike te svima zainteresiranima za problematiku jezika (i) prava.
Voditeljica: doc. dr. sc. Snježana Husinec
Broj nastavnih sati: 6
Vrijeme održavanja:
31. siječnja 2024., 17 – 19:30 sati
7. veljače 2024., 17 – 19.30 sati
Način/mjesto održavanja: online putem Google Meet platforme
Ako bi svi prijavljeni bili iz Zagreba, radionica bi se održala uživo na Pravnom fakultetu.
Kotizacija: 130 €
Prijavu za radionicu potrebno je poslati najkasnije 7 dana prije datuma održavanja radionice na adresu strani-jezici@pravo.hr. Po primitku potvrde prijave potrebno je izvršiti uplatu na račun br. HR9823600001101264729, model HR00, poziv na broj: 1047. Potvrdu o uplati potrebno je dostaviti mailom prije dolaska na radionicu.
On-line tečajevi stranih jezika za pravnike 10/2023
On-line tečajevi stranih jezika za pravnike – zimski semestar 2023./2024.
U zimskom semestru ak. godine 2023./24. Katedra za strane jezike Pravnog fakulteta u Zagrebu u okviru programa cjeloživotnog obrazovanja održava specijalizirane on-line tečajeve stranih jezika za pravnike. Tečajevima se mogu se pridružiti i djelatnici iz sustava javne uprave te drugi zainteresirani polaznici.
Tečajevi u ponudi
Engleski jezik za pravnike
Njemački jezik za pravnike – pripremni (A2)
Njemački jezik za pravnike – napredni (B2/C1)
Francuski jezik za pravnike
Prijava na tečaj
Prijavite se za tečaj on-line na sljedećem linku: https://forms.gle/4HTo3jnsDVUv4zgZA
Rok za prijavu je 9. listopada 2023.
Informacije o terminu održavanja tečajeva
Tečajevi se održavaju jednom tjedno on-line u trajanju od 90 minuta (2 nastavna sata), radnim danom u poslijepodnevnim satima.
Nastava počinje u tjednu 16. listopada 2023. Konačni raspored tečajeva bit će poznat nakon završetka prijava.
Cijena i plaćanje tečaja
Cijena jednog semestra za grupu od 8-10 polaznika (28 nastavnih sati u trajanju od 45 minuta) je 225,00 EUR (1.695,26 HRK, tečaj konverzije 1 EUR = 7,53450 HRK). Školarinu je moguće platiti u dvije rate (125,00 EUR + 100,00 EUR). Prvu ratu potrebno je uplatiti nakon potvrde rasporeda koju ćete dobiti mailom u tjednu nakon isteka roka za prijavu. Drugu ratu treba uplatiti mjesec dana nakon početka tečaja.
Potvrde
Prema članku 53. Statuta Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, polaznici će po završenom programu stručnog usavršavanja dobiti potvrde.
Za više informacija, pišite nam na strani-jezici@pravo.hr
Rado ćemo razmotriti sve vaše individualne upite i potrebe za znanjem stranog jezika pravne struke.
Katedra za strane jezike
Pravni fakultet
Gundulićeva 10
Englesko i hrvatsko nazivlje obiteljskog prava
Englesko i hrvatsko nazivlje obiteljskog prava
voditelji: prof. dr. sc. Irena Majstorović
izv. prof. dr. sc. Ivan Šimović
Miljen Matijašević, univ. spec. philol.
vrijeme održavanja: 9. studenog 2022., 17:00-19:00
- studenog 2022., 17:00-19:00
način održavanja: online putem Google Meet platforme
kotizacija: HRK 800,00 (106,18 EUR, tečaj konverzije: 1 EUR=7,53450 HRK)
Opis radionice: Niste sigurni koja je razlika između roditeljske skrbi i skrbništva? A što je s razvodom i rastavom? Možda Vas zanima razlika između braka i bračne zajednice? Upoznajte se s osnovama obiteljskog prava i s relevantnom terminologijom na hrvatskom i engleskom jeziku u našoj novoj radionici, koja će se održati u dvije sesije ukupnog trajanja 5 nastavnih sati. U prvome dijelu upoznat ćete se s osnovnim obiteljskopravnim načelima te s temeljnim obiteljskopravnim institutima, kao što su bračno pravo, podrijetlo djeteta i roditeljska skrb, posvojenje, skrbništve, uzdržavanje i imovinski odnosi. Kroz izlaganje o ovim temama nude se prijedlozi terminoloških rješenja na engleskom jeziku. U drugome je dijelu fokus na vašim pitanjima i analizi prijevoda odabranih tekstova iz sudske prakse na kojima radite samostalno između dvije sesije radionice, a sve to s našim stručnjacima za obiteljsko pravo i pravno prevođenje. Pridružite nam se!
Prijavite se preko sljedeće poveznice:
https://forms.gle/vMV2UTUQj4okpHGG9
Prijave za radionicu primaju se zaključno s 2. studenim. Cijena radionice je HRK 800,00. Po primitku potvrde prijave potrebno je izvršiti uplatu na račun br. HR9823600001101264729, model HR00, poziv na broj: 1047. Potvrdu o uplati potrebno je dostaviti mailom prije dolaska na radionicu.
Prije radionice dobit ćete upute za spajanje.
Za dodatna pitanja obratite nam se na strani-jezici@pravo.hr
RADIONICE ODRŽANE U AKAD. GODINI 2021./22.
Englesko i hrvatsko kazneno materijalno pravo – izazovi i dileme u prevođenju
voditeljice: dr. sc. Snježana Husinec
izv. prof. dr. sc. Marta Dragičević Prtenjača
broj sati: 5
vrijeme održavanja: 25. listopada 2021., 17:00-19:00
- listopada 2021., 17:00-19:00
način održavanja: online putem Google Meet platforme
kotizacija: HRK 800,00 kn
Kratki opis radionice:
Kazeno materijalno pravo još je jedno od područja prava u kojem postoje nepodudarnosti između pravnih pojmova i nazivlja hrvatskog i anglosaksonskih pravnih sustava. Proizlaze iz različitih načina konceptualizacije kaznenog ponašanja, različitih definicija kaznenih djela te različitih principa i nekih temeljnih kaznenopravnih pitanja
U prvom dijelu radionice stoga će se analizirati i definirati osnovni pojmovi i instituti hrvatskog i engleskog kaznenog materijalnog prava, poput kaznenong djela i njegovih elemenata, nužne obrane, neubrojivosti, namjere i nehaja, raznih vrsti kazni itd. Također će se uspoređivati definicije određenh kaznenih djela. Pritom će se utvrđivati sličnosti i razlike između dva pravna sustava te rješavati dileme oko adekvatnih prijevodnih ekvivalenata. Poznavanje osnovnih pravnih pojmova i nazivlja stečeno u prvom dijelu radionice u drugom će se dijelu produbljivati analizom njihove upotrebe u autentičnim dokumentima te rješavanjem konkretnih prijevodnih zadataka.
Radionica je namijenjena pravnicima različitih profila, sudskim tumačima, pravnim prevoditeljima te studentima anglistike i prava završnih godina studija.
Koristimo kolačiće za pružanje boljeg korisničkog iskustva. Nastavkom pregleda web stranice slažete se s uvjetima korištenja. Kliknite