ON-LINE TEČAJEVI STRANIH JEZIKA ZA PRAVNIKE

U zimskom semestru ak. godine 2025./26. Katedra za strane jezike Pravnog fakulteta u Zagrebu u okviru programa cjeloživotnog obrazovanja održava specijalizirane on-line tečajeve stranih jezika za pravnike. Tečajevima se mogu se pridružiti i djelatnici iz sustava javne uprave te drugi zainteresirani polaznici. Poželjna razina predznanja je B2.

• Tečajevi u ponudi:

Engleski jezik za pravnike

Njemački jezik za pravnike

• Više o tečajevima:

Engleski jezik za pravnike

International Legal English (taught by Eamonn Shanahan)

 This is an online legal English course which is designed to enable course participants to speak about legal matters in English. The course covers many aspects of law, including business organisations and commercial law, contracts and licenses, intellectual property, employment/labour law, data law, insolvency and bankruptcy, professional negligence, EU law, environmental law, human rights law.

Winter Semester: the practice of law; companies and business organisations (types, formation, management, capitalisation, insolvency); contracts (types, formations, remedies, third party rights); intellectual property law (copyright, patents, trade marks).

Summer Semester: employment law (EU legislation, workplace discrimination, labour law, employment tribunals); environmental law (main principles, EU law, liability); competition law (anti-competitive practices, anti-trust measures, EU law); human rights law (free speech, the right to protest, abortion rights, asylum and citizenship).

Class activities are aimed at activating and expanding legal vocabulary, identifying problematical grammar structures, and giving participants an opportunity to speak in English in a safe environment. To this end, breakout rooms are used regularly, and course participants are encouraged to interrupt, ask questions and speak as much as possible.

Class materials are drawn from many sources, including legal English coursebooks, e-materials, various media platforms, and legal podcasts.

Eamonn Shanahan is a former lawyer and university law lecturer. He lives between UK and Croatia, and has been teaching at Pravni Fakultet for 17 years.

Njemački jezik za pravnike

Ovaj je tečaj prije svega namijenjen pravnicima u struci koji svoje opće znanje njemačkog jezika žele proširiti i obogatiti jezikom pravne struke, kako bi:

– lakše na dnevnoj bazi komunicirali sa strankama iz njemačkog govornog područja

– proučavali izvorne pravne dokumente na njemačkom jeziku

– istraživali pravne institute u njemačkom pravnom sustavu te ih mogli usporediti s hrvatskim pravnim sustavom.

Preduvjet za uspješno sudjelovanje na tečaju je predznanje općeg njemačkog jezika minimalno na razini B1, tj. poznavanje osnovnih gramatičkih struktura kako bi se moglo raditi na analizi teksta. Tijekom tečaja će se prema individualnim potrebama polaznika moći dodatno uvježbati i ponavljati neke jezične strukture, ali naglasak nije na obradi gramatike, već na prezentiranju sustava državne vlasti u SRNJ, pojedinih područja prava, analizi autentičnih dokumenata i obilježjima pisane i usmene komunikacije. Osnovne teme koje se obrađuju na tečaju su:

– pojmovi države i pravnog sustava

– ustrojstvo i grane vlasti u SRNJ u usporedbi s RH

– zaštita ljudskih prava na međunarodnoj i  nacionalnoj razini

– pojedina područja prava prema interesu i odabiru polaznika (obvezno pravo, pravo društava, radno pravo, itd.)

Voditeljica tečaja doc. dr. sc. Irena Horvatić Bilić predaje već gotovo dvadeset godina njemački i engleski jezik Pravne struke na Pravnom fakultetu u Zagrebu. Jezikom struke bavi se i u znanstveno istraživačkom smislu, a jedna je i od kreatorica i sudionica četverogodišnjeg fakultetskog projekta KOMPRAS – Komunikacijska kompetencija u pravnoj struci koji počinje 1. listopada 2025.

• Informacije o terminu održavanja tečajeva 

Tečajevi se održavaju jednom tjedno on-line u trajanju od 90 minuta (2 nastavna sata), radnim danom u poslijepodnevnim satima.

• Planiran početak nastave u tjednu od 6. listopada 2025. 

Konačni raspored tečajeva bit će poznat nakon završetka prijava.

• Cijena i plaćanje tečaja 

Cijena jednog semestra za grupu od 8-10 polaznika (28 nastavnih sati u trajanju od 45 minuta) je 250,00 EUR. Školarinu je moguće platiti u dvije rate (150,00 EUR + 100,00 EUR). Prvu ratu potrebno je uplatiti nakon potvrde rasporeda koju ćete dobiti mailom u tjednu nakon isteka roka za prijavu. Drugu ratu treba uplatiti mjesec dana nakon početka tečaja. Upisom tečaja, obvezujete se na plaćanje obje rate.

• Potvrde

Prema članku 53. Statuta Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, polaznici će po završenom programu stručnog usavršavanja dobiti potvrde.

• Prijava na tečaj

Prijavite se za tečaj on-line na sljedećem linku: https://forms.gle/wpXDnRFZzoNkybyP7

Po prijavi, dobit ćete mail potvrde i informacije o daljnjem postupanju.

Rok za prijavu je 30. rujna 2025.

• Za više informacija, pišite nam na strani-jezici@pravo.hr

Rado ćemo razmotriti sve vaše individualne upite i potrebe za znanjem stranog jezika pravne struke.

Katedra za strane jezike
Pravni fakultet

ENGLESKO I HRVATSKO KAZNENO MATERIJALNO PRAVO
– IZAZOVI I DILEME U PREVOĐENJU

Voditeljice:

• doc. dr. sc. Snježana Husinec
• izv. prof. dr. sc. Marta Dragičević Prtenjača

Vrijeme održavanja:

• 13. svibnja 2025., 17:00-19:00
• 20. svibnja 2025., 17:00-19:00

Mjesto održavanja:

• Pravni fakultet u Zagrebu, Gundulićeva 10, Dvorana III

Mogućnost prisustvovanja i online putem platforme Google Meet.

Kotizacija: 130,00 eura

Kratki opis radionice:

Kazneno materijalno pravo još je jedno od područja prava u kojem postoje nepodudarnosti između pravnih pojmova i nazivlja hrvatskog i anglosaksonskih pravnih sustava. Proizlaze iz različitih načina konceptualizacije kaznenog ponašanja, različitih definicija kaznenih djela te različitih principa i nekih temeljnih kaznenopravnih pitanja

U prvom dijelu radionice stoga će se analizirati i definirati osnovni pojmovi i instituti hrvatskog  i engleskog kaznenog materijalnog prava, poput kaznenog djela i njegovih elemenata, nužne obrane, neubrojivosti, namjere i nehaja, raznih vrsti kazni itd. Također će se uspoređivati definicije određenih kaznenih djela. Pritom će se utvrđivati sličnosti i razlike između dva pravna sustava te rješavati dileme oko adekvatnih prijevodnih ekvivalenata. Poznavanje osnovnih pravnih pojmova i nazivlja stečeno u prvom dijelu radionice u drugom će se dijelu produbljivati analizom njihove upotrebe u autentičnim dokumentima te rješavanjem konkretnih prijevodnih zadataka.

Radionica je namijenjena pravnicima različitih profila, sudskim tumačima, pravnim prevoditeljima te studentima anglistike i prava završnih godina studija.

Prijave i plaćanje:

Prijave su moguće do 9. svibnja putem prijavnog obrasca na sljedećoj poveznici: https://forms.gle/X5YrNWpgqmT8RJZK8

Po primitku potvrde prijave potrebno je izvršiti uplatu na račun br. HR9823600001101264729, model HR00, poziv na broj: 1047. Potvrdu o uplati treba dostaviti mailom na adresu strani-jezici@pravo.hr prije dolaska na radionicu.

Svaki polaznik po završetku edukacije dobiva certifikat o pohađanju.

Za sve dodatne informacije slobodno se javite na adresu: strani-jezici@pravo.hr

KOMUNIKACIJSKE VJEŠTINE ZA PRAVNIKE NA ENGLESKOM JEZIKU

Kako učinkovito komunicirati u međunarodnom kontekstu?

Imate međunarodne klijente, partnere ili kolege i morate s njima komunicirati o nekom pravnom pitanju? Brine Vas kako ćete institute hrvatskog prava izreći na engleskom jeziku, kako ćete uvjerljivo pregovarati na engleskom jeziku, kako ćete prevesti hrvatski ugovor za inozemnog sugovornika? Nedostaju vam jezična znanja, tehnike i metode za uspješnu poslovnu komunikaciju u međunarodnom kontekstu.?

Dođite na seminar Komunikacijske vještine za pravnike na engleskom jeziku i unaprijedite  svoje vještine poslovnog komuniciranja. Budite samopouzdani i uspješni komunikatori koji razumiju kulturološku uvjetovanost međunarodne pravne komunikacije i znaju se nositi s njezinim izazovima. Postanite jezično kompetentni i samouvjereni pregovarači. Naučite na što obratiti pozornost i kakvim se strategijama i alatima poslužiti u prevođenju pravnih tekstova te kako preciznom komunikacijom izbjeći nesporazume i neželjene pravne učinke, i još mnogo toga.

Seminar se sastoji od tri radionice od kojih je svaka posvećena jednoj komunikacijskoj vještini. Navedene vještine svakom su pravniku, bilo u odvjetništvu, gospodarstvu ili sudskoj praksi, potrebne za učinkovitu poslovnu komunikaciju. Svaka radionica traje četiri nastavna sata. U prvom dijelu svake radionice polaznici će biti upoznati sa specifičnostima određene komunikacijske vještine te tehnikama i metodama za njezinu učinkovitu primjenu. U drugom dijelu slijede praktične vježbe.

Radionice će se odvijati tijekom tri uzastopna tjedna, u svakom tjednu obrađivat će se jedna komunikacijska vještina tijekom jednog popodneva (17 do 20.15 sati). Možete odabrati i upisati jednu radionicu, dvije ili pak cijeli seminar od tri radionice.

Radionice obuhvaćaju sljedeće teme i odvijati će se prema niže navedenom rasporedu:

1. Međunarodna pravna komunikacija i komparativno pravo

26. ožujka 2025., 17 do 20.15 sati

Voditeljica: doc. dr. sc. Snježana Husinec

2. Pravno prevođenje

2. travnja 2025., 17 do 20.15 sati

Voditelj: v.pred. Miljen Matijašević, univ. spec. philol.

3. Poslovno pregovaranje za pravnike

9. travnja 2025., 17 do 20.15 sati

Voditeljica: doc. dr. sc. Irena Horvatić Bilić

Kotizacija iznosi:

120 eura za jednu radionicu

220 eura za dvije radionice

300 eura za sve tri radionice

Prijava:

Prijave su moguće do 21. ožujka putem prijavnog obrasca na sljedećoj poveznici: https://forms.gle/8At8h8QiLogWDzSe9

Po primitku potvrde prijave potrebno je izvršiti uplatu na račun br. HR9823600001101264729, model HR00, poziv na broj: 1047. Potvrdu o uplati treba dostaviti mailom prije dolaska na radionicu.

Mjesto održavanja

Pravni fakultet u Zagrebu, Trg Republike Hrvatske 3, Dvorana V

Mogućnost prisustvovanja i online putem platforme Google Meet.

Svaki polaznik po završetku edukacije dobiva certifikat o pohađanju.

Za sve dodatne informacije slobodno se javite na adresu: strani-jezici@pravo.hr

ON-LINE TEČAJEVI STRANIH JEZIKA ZA PRAVNIKE

U ljetnom semestru ak. godine 2024./25. Katedra za strane jezike Pravnog fakulteta u Zagrebu u okviru programa cjeloživotnog obrazovanja održava specijalizirane on-line tečajeve stranih jezika za pravnike. Tečajevima se mogu se pridružiti i djelatnici iz sustava javne uprave te drugi zainteresirani polaznici. Poželjna razina predznanja je B2.

Tečajevi u ponudi:

• Engleski jezik za pravnike
• Njemački jezik za pravnike

Prijava na tečaj

Prijavite se za tečaj on-line na sljedećem linku: https://forms.gle/BLE9fz2SNDJF1wAP6

Rok za prijavu je 10. ožujka 2025.

Informacije o terminu održavanja tečajeva 

Tečajevi se održavaju jednom tjedno on-line u trajanju od 90 minuta (2 nastavna sata), radnim danom u poslijepodnevnim satima.

Planiran početak nastave u tjednu od 10. ožujka 2025. Konačni raspored tečajeva bit će poznat nakon završetka prijava.

Cijena i plaćanje tečaja 

Cijena jednog semestra za grupu od 8-10 polaznika (28 nastavnih sati u trajanju od 45 minuta) je 225,00 EUR. Školarinu je moguće platiti u dvije rate (125,00 EUR + 100,00 EUR). Prvu ratu potrebno je uplatiti nakon potvrde rasporeda koju ćete dobiti mailom u tjednu nakon isteka roka za prijavu. Drugu ratu treba uplatiti mjesec dana nakon početka tečaja.

Potvrde

Prema članku 53. Statuta Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, polaznici će po završenom programu stručnog usavršavanja dobiti potvrde.

Za više informacija, pišite nam na strani-jezici@pravo.hr

Rado ćemo razmotriti sve vaše individualne upite i potrebe za znanjem stranog jezika pravne struke.

Katedra za strane jezike
Pravni fakultet
Gundulićeva 10

Porezna terminologija – hrvatski i engleski

voditelji:

• doc. dr. sc. Irena Klemenčić
• Miljen Matijašević, univ. spec. philol.

vrijeme održavanja:

• 6. studenog 2024., 17:30-19:30
• 13. studenog 2024., 17:30-19:30

način održavanja:

• online putem Google Meet platforme

kotizacija: 130,00 EUR

Kratki opis radionice: Sve nas muče porezi, ali muči li vas porezno nazivlje? Kakve sve vrste javnih davanja, odnosno poreza postoje? Koja je razlika između izravnih i neizravnih poreza? Koja je razlika između prihoda, dohotka i dobiti? U radionici ćemo se baviti osnovnim pojmovima poreznog prava, a zatim i analizom terminologije pojedinih poreznih oblika – porez na dohodak, porez na dobit i PDV. Bit će također prikazani odabrani koncepti europskog i međunarodnog poreznog prava uz pojašnjenje odgovarajuće terminologije. Uz sve to, dobit ćete prijedloge engleskih prijevoda ključnih termina, uz napomene za termine iz sustava engleskog govornog područja koji nemaju nužno ekvivalent u našem sustavu. Konačno, u drugom dijelu radionice analizirat ćemo moguća prijevodna rješenja odlomaka tekstova porezne tematike.

Radionica će se održati u dva dijela – prvi dio 6., a drugi dio 13. studenog – u cijelosti online, a sve to s našim stručnjacima za porezno pravo i pravno prevođenje. Pridružite nam se!

Prijavite se preko sljedeće poveznice: https://forms.gle/WiVLSaRjPP4k3EDy6

Prijave za radionicu primaju se zaključno s 3. studenim. Cijena radionice je 130,00 EUR. Po primitku potvrde prijave potrebno je izvršiti uplatu na račun br. HR9823600001101264729, model HR00, poziv na broj: 1047. Po izvršenoj uplati potrebno je mail dostaviti potvrdu o plaćanju.

Prije radionice dobit ćete upute za spajanje.

Za dodatna pitanja obratite nam se na strani-jezici@pravo.hr

U zimskom semestru ak. godine 2024./24. Katedra za strane jezike Pravnog fakulteta u Zagrebu u okviru programa cjeloživotnog obrazovanja održava specijalizirane on-line tečajeve stranih jezika za pravnike. Tečajevima se mogu se pridružiti i djelatnici iz sustava javne uprave te drugi zainteresirani polaznici. Poželjna razina predznanja je B2 (za francuski B1).

Tečajevi u ponudi:

• Engleski jezik za pravnike
• Njemački jezik za pravnike
• Francuski jezik za pravnike

Prijava na tečaj

Prijavite se za tečaj on-line na sljedećem linku: https://forms.gle/K5oB9crdBCLd31H69

Rok za prijavu je 7. listopada 2024.

Informacije o terminu održavanja tečajeva 

Tečajevi se održavaju jednom tjedno on-line u trajanju od 90 minuta (2 nastavna sata), radnim danom u poslijepodnevnim satima.

 Nastava počinje u tjednu od 14. listopada 2024. Konačni raspored tečajeva bit će poznat nakon završetka prijava.

Cijena i plaćanje tečaja 

Cijena jednog semestra za grupu od 8-10 polaznika (28 nastavnih sati u trajanju od 45 minuta) je 225,00 EUR. Školarinu je moguće platiti u dvije rate (125,00 EUR + 100,00 EUR). Prvu ratu potrebno je uplatiti nakon potvrde rasporeda koju ćete dobiti mailom u tjednu nakon isteka roka za prijavu. Drugu ratu treba uplatiti mjesec dana nakon početka tečaja.

Potvrde

Prema članku 53. Statuta Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, polaznici će po završenom programu stručnog usavršavanja dobiti potvrde.

Za više informacija, pišite nam na strani-jezici@pravo.hr

Rado ćemo razmotriti sve vaše individualne upite i potrebe za znanjem stranog jezika pravne struke.

Katedra za strane jezike
Pravni fakultet
Gundulićeva 10

• Online tečajevi stranih jezika za pravnike

KOMUNIKACIJSKE VJEŠTINE ZA PRAVNIKE NA ENGLESKOM JEZIKU

Kako učinkovito komunicirati u međunarodnom kontekstu?

Imate međunarodne klijente, partnere ili kolege i morate s njima komunicirati o nekom pravnom problemu? Brine Vas kako ćete institute hrvatskog prava izreći na engleskom jeziku, kako ćete uvjerljivo pregovarati na engleskom jeziku, kako ćete prevesti hrvatski ugovor za inozemnog sugovornika? Nedostaju vam jezična znanja, tehnike i metode za uspješnu poslovnu komunikaciju u međunarodnom kontekstu.?

Dođite na seminar Komunikacijske vještine za pravnike na engleskom jeziku i unaprijedite  svoje vještine poslovnog komuniciranja. Budite samopouzdani i uspješni komunikatori koji razumiju kulturološku uvjetovanost međunarodne pravne komunikacije i znaju se nositi s njezinim izazovima. Postanite jezično kompetentni i samouvjereni pregovarači. Naučite kako kvalitetnim prijevodom izbjeći nesporazume i neželjene pravne učinke, i još mnogo toga.

U okviru seminara pripremili smo za vas tri teme/komunikacijske vještine koje su nužno potrebne svakom pravniku, bilo u odvjetništvu, gospodarstvu ili sudskoj praksi, koji ima potrebu za poslovnom komunikacijom na engleskom jeziku. Seminar se sastoji od tri modula. Svaki modul obrađuje jednu komunikacijsku vještinu i traje četiri nastavna sata. U prvom dijelu svakog modula polaznici će biti upoznati sa specifičnostima određene komunikacijske vještine te tehnikama i metodama za njezinu učinkovitu primjenu. U drugom dijelu slijede praktične vježbe.

Seminar će se odvijati tijekom tri uzastopna tjedna, u svakom tjednu obrađivat će se jedna komunikacijska vještina tijekom jednog popodneva (17 do 20.15 sati).

Moduli obuhvaćaju sljedeće teme i odvijati će se prema niže navedenom rasporedu:

1. Međunarodna pravna komunikacija i komparativno pravo

12. lipnja 2024., 17 do 20.15 sati

Voditeljica: doc. dr. sc. Snježana Husinec

2. Poslovno pregovaranje za pravnike

19. lipnja 2024., 17 do 20.15 sati

Voditeljica: doc. dr. sc. Irena Horvatić Bilić

3. Pravno prevođenje

26. lipnja 2024., 17 do 20.15 sati

Voditelj: v.pred. Miljen Matijašević, univ. spec. philol.

Kotizacija: 360 €

Prijava:

Prijave su moguće do 8. lipnja putem prijavnog obrasca na sljedećoj poveznici: https://docs.google.com/forms/d/1FcsjynxOua2gTbXw6JTvAFJuiJnWxZjbqPQzzyu4XRM/viewform

Po primitku potvrde prijave potrebno je izvršiti uplatu na račun br. HR9823600001101264729, model HR00, poziv na broj: 1047. Potvrdu o uplati treba dostaviti mailom prije dolaska na radionicu.

Napomena: Nije moguće pohađanje pojedinih modula. Seminar se upisuje kao cjeloviti program.

Kalendar

12. lipnja 2024., 17 do 20.15 sati

19. lipnja 2024., 17 do 20.15 sati

26. lipnja 2024., 17 do 20.15 sati

Mjesto održavanja

Pravni fakultet, Ćirilometodska 4, dvorana III

Mogućnost prisustvovanja i online preko platforme Google Meet

Za sve dodatne informacije slobodno nam se obratite na strani-jezici@pravo.hr

Kratki opis radionice: Mučite se s razlikama između tuženika i optuženika? Zbunjuju Vas pojmovi poput ovrhe, presude, rješenja i platnog naloga? Što je žalba, što prigovor, a što pravni lijek? I kako sve to prevesti na engleski? Naša radionica ima odgovore. Bavit ćemo se temom parničnog postupka, a radionica sadrži izlaganje i praktične aktivnosti. U prvome dijelu, nakon objašnjenja samoga pojma parničnog postupka slijedi opis samog postupka, od radnji koje prethode pokretanju tužbe, do donošenja presude, odnosno ovrhe. Daje se i kratak pregled organizacije i nadležnosti sudova. Nakon toga slijedi kratki usporedni prikaz paralelnog sustava Engleske i Walesa. U praktičnom dijelu, polaznici će pristupiti zajedničkoj, interaktivnoj izradi glosara preko raznih zadataka, a okušat će se i u prijevodu kraćih tekstova iz prakse na engleski jezik.

Voditelji:

• v. pred. Miljen Matijašević, univ. spec. philol.
• doc. dr. sc. Marko Bratković

Vrijeme održavanja:

• 16. travnja 2024., od 17 do 19 sati
• 23. travnja 2024., od 17 do 19 sati

Mjesto i način održavanja:

• Pravni fakultet, Ćirilometodska 4, dvorana IV
• mogućnost praćenja online preko platforme Google Meet

Kotizacija:

• 110,00 EUR

Prijavite se preko sljedeće poveznice:

https://forms.gle/GSEe3qmav5Ag3SraA

Rok za prijavu na radionicu je 11. travnja. Nakon primitka potvrde prijave potrebno je iznos kotizacije uplatiti na račun HR9823600001101264729, model HR00, poziv na broj: 1047. Potvrdu o uplati potrebno je dostaviti na e-adresu strani-jezici@pravo.hr prije dolaska na radionicu.

Polaznici koji sudjeluju u radionici online, upute za spajanje dobit će neposredno prije radionice.

Za dodatna pitanja obratite nam se na strani-jezici@pravo.hr

U zimskom semestru ak. godine 2023./24. Katedra za strane jezike Pravnog fakulteta u Zagrebu u okviru programa cjeloživotnog obrazovanja održava specijalizirane on-line tečajeve stranih jezika za pravnike. Tečajevima se mogu se pridružiti i djelatnici iz sustava javne uprave te drugi zainteresirani polaznici.

Tečajevi u ponudi:

• Engleski jezik za pravnike
• Njemački jezik za pravnike
• Francuski jezik za pravnike

Prijava na tečaj

Prijavite se za tečaj on-line na sljedećem linku: https://forms.gle/rDnn2VFQfJ3wZ5h18

Rok za prijavu je 4. ožujka 2024.

Informacije o terminu održavanja tečajeva 

Tečajevi se održavaju jednom tjedno on-line u trajanju od 90 minuta (2 nastavna sata), radnim danom u poslijepodnevnim satima.

 Nastava počinje u tjednu 11. ožujka 2024. Konačni raspored tečajeva bit će poznat nakon završetka prijava.

Cijena i plaćanje tečaja 

Cijena jednog semestra za grupu od 8-10 polaznika (28 nastavnih sati u trajanju od 45 minuta) je 225,00 EUR. Školarinu je moguće platiti u dvije rate (125,00 EUR + 100,00 EUR). Prvu ratu potrebno je uplatiti nakon potvrde rasporeda koju ćete dobiti mailom u tjednu nakon isteka roka za prijavu. Drugu ratu treba uplatiti mjesec dana nakon početka tečaja.

Potvrde

Prema članku 53. Statuta Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, polaznici će po završenom programu stručnog usavršavanja dobiti potvrde.

Za više informacija, pišite nam na strani-jezici@pravo.hr

Rado ćemo razmotriti sve vaše individualne upite i potrebe za znanjem stranog jezika pravne struke.

Katedra za strane jezike
Pravni fakultet
Gundulićeva 10

KATEDRA ZA STRANE JEZIKE

PRAVNI FAKULTET SVEUČILIŠTA U ZAGREBU

Gundulićeva 10, Zagreb

Radionica:

ENGLESKO I HRVATSKO PRAVO DRUŠTAVA – KOMPARATIVNIM PRISTUPOM DO POUZDANOG PRIJEVODA

Poštovani,

Obavještavamo vas o održavanju još jedne radionice iz područja jezika i prava u okviru programa cjeloživotnog učenja Pravnog fakulteta. Radionicu organizira Katedra za strane jezike.

Kratki opis radionice:

Pravo društava jedno je od područja prava u kojem su problemi nepodudarnosti između pravnih pojmova i nazivlja hrvatskog i anglosaksonskih pravnih sustava osobito izraženi. Proizlaze velikim dijelom iz različitih klasifikacija i karakteristika trgovačkih društava u nacionalnim pravnim sustavima. Često nepostojanje terminološke ekvivalencije te nedovoljno poznavanje osnovnih karakteristika hrvatskih i engleskih trgovačkih društava  uzrokuju česte nejasnoće i pogreške prilikom pravnog prevođenja.

Na ovoj ćemo se radionici baviti sličnostima i razlikama hrvatskih i egleskih društava te njihovim implikacijama na jezik prava društava, te izgradit potrebne vještine za utvrđivanje  funkcionalnih ekvivalenata. Nakon prikaza hrvatskih i engleskih trgovačkih društava, njihovog osnivanja, odgovornosti za obveze društva, vođenje poslova i zastupanje, slijedit će usporedna analiza nazivlja prava društava.  Poznavanje osnovnih pravnih pojmova i nazivlja stečeno u prvom dijelu radionice u drugom će se dijelu produbljivati analizom njihove upotrebe u autentičnim dokumentima te rješavanjem konkretnih prijevodnih zadataka. Fokus će biti na prijevodu statuta hrvatskog dioničkog društva te odgovarajućeg dokumenta u engleskome pravu društava.

Radionica je namijenjena pravnim prevoditeljima, sudskim tumačima, pravnim stručnjacima raznih profila, studentima prava i anglistike te svima zainteresiranima za problematiku jezika (i) prava.

Voditeljica: doc. dr. sc. Snježana Husinec

Broj nastavnih sati: 6

Vrijeme održavanja:

31. siječnja 2024., 17 – 19:30 sati

7. veljače 2024., 17 – 19.30 sati

Način/mjesto održavanja: online putem Google Meet platforme

Ako bi svi prijavljeni bili iz Zagreba, radionica bi se održala uživo na Pravnom fakultetu.

Kotizacija: 130 €

Prijavu za radionicu potrebno je poslati najkasnije 7 dana prije datuma održavanja radionice na adresu strani-jezici@pravo.hr. Po primitku potvrde prijave potrebno je izvršiti uplatu na račun br. HR9823600001101264729, model HR00, poziv na broj: 1047. Potvrdu o uplati potrebno je dostaviti mailom prije dolaska na radionicu.

On-line tečajevi stranih jezika za pravnike – zimski semestar 2023./2024.

U zimskom semestru ak. godine 2023./24. Katedra za strane jezike Pravnog fakulteta u Zagrebu u okviru programa cjeloživotnog obrazovanja održava specijalizirane on-line tečajeve stranih jezika za pravnike. Tečajevima se mogu se pridružiti i djelatnici iz sustava javne uprave te drugi zainteresirani polaznici.

Tečajevi u ponudi

Engleski jezik za pravnike

Njemački jezik za pravnike – pripremni (A2)

Njemački jezik za pravnike – napredni (B2/C1)

Francuski jezik za pravnike

Prijava na tečaj

Prijavite se za tečaj on-line na sljedećem linku: https://forms.gle/4HTo3jnsDVUv4zgZA

Rok za prijavu je 9. listopada 2023.

Informacije o terminu održavanja tečajeva 

Tečajevi se održavaju jednom tjedno on-line u trajanju od 90 minuta (2 nastavna sata), radnim danom u poslijepodnevnim satima.

Nastava počinje u tjednu 16. listopada 2023. Konačni raspored tečajeva bit će poznat nakon završetka prijava.

Cijena i plaćanje tečaja 

Cijena jednog semestra za grupu od 8-10 polaznika (28 nastavnih sati u trajanju od 45 minuta) je 225,00 EUR (1.695,26 HRK, tečaj konverzije 1 EUR = 7,53450 HRK). Školarinu je moguće platiti u dvije rate (125,00 EUR + 100,00 EUR). Prvu ratu potrebno je uplatiti nakon potvrde rasporeda koju ćete dobiti mailom u tjednu nakon isteka roka za prijavu. Drugu ratu treba uplatiti mjesec dana nakon početka tečaja.

Potvrde

Prema članku 53. Statuta Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, polaznici će po završenom programu stručnog usavršavanja dobiti potvrde.

Za više informacija, pišite nam na strani-jezici@pravo.hr

Rado ćemo razmotriti sve vaše individualne upite i potrebe za znanjem stranog jezika pravne struke.

Katedra za strane jezike
Pravni fakultet
Gundulićeva 10

Englesko i hrvatsko nazivlje obiteljskog prava

voditelji:             prof. dr. sc. Irena Majstorović

                             izv. prof. dr. sc. Ivan Šimović

                             Miljen Matijašević, univ. spec. philol.

vrijeme održavanja:       9. studenog 2022., 17:00-19:00

16. studenog 2022., 17:00-19:00

način održavanja: online putem Google Meet platforme

kotizacija: HRK 800,00 (106,18 EUR, tečaj konverzije: 1 EUR=7,53450 HRK)

Opis radionice: Niste sigurni koja je razlika između roditeljske skrbi i skrbništva? A što je s razvodom i rastavom? Možda Vas zanima razlika između braka i bračne zajednice? Upoznajte se s osnovama obiteljskog prava i s relevantnom terminologijom na hrvatskom i engleskom jeziku u našoj novoj radionici, koja će se održati u dvije sesije ukupnog trajanja 5 nastavnih sati. U prvome dijelu upoznat ćete se s osnovnim obiteljskopravnim načelima te s temeljnim obiteljskopravnim institutima, kao što su bračno pravo, podrijetlo djeteta i roditeljska skrb, posvojenje, skrbništve, uzdržavanje i imovinski odnosi. Kroz izlaganje o ovim temama nude se prijedlozi terminoloških rješenja na engleskom jeziku. U drugome je dijelu fokus na vašim pitanjima i analizi prijevoda odabranih tekstova iz sudske prakse na kojima radite samostalno između dvije sesije radionice, a sve to s našim stručnjacima za obiteljsko pravo i pravno prevođenje. Pridružite nam se!

Prijavite se preko sljedeće poveznice:

https://forms.gle/vMV2UTUQj4okpHGG9

Prijave za radionicu primaju se zaključno s 2. studenim. Cijena radionice je HRK 800,00. Po primitku potvrde prijave potrebno je izvršiti uplatu na račun br. HR9823600001101264729, model HR00, poziv na broj: 1047. Potvrdu o uplati potrebno je dostaviti mailom prije dolaska na radionicu.

Prije radionice dobit ćete upute za spajanje.

Za dodatna pitanja obratite nam se na strani-jezici@pravo.hr

RADIONICE ODRŽANE U AKAD. GODINI 2021./22.

Englesko i hrvatsko kazneno materijalno pravo – izazovi i dileme u prevođenju

voditeljice: dr. sc. Snježana Husinec

                    izv. prof. dr. sc. Marta Dragičević Prtenjača

broj sati: 5

vrijeme održavanja:       25. listopada 2021., 17:00-19:00

27. listopada 2021., 17:00-19:00

način održavanja: online putem Google Meet platforme

kotizacija: HRK 800,00 kn

Kratki opis radionice:

Kazeno materijalno pravo još je jedno od područja prava u kojem postoje nepodudarnosti između pravnih pojmova i nazivlja hrvatskog i anglosaksonskih pravnih sustava. Proizlaze iz različitih načina konceptualizacije kaznenog ponašanja, različitih definicija kaznenih djela te različitih principa i nekih temeljnih kaznenopravnih pitanja

U prvom dijelu radionice stoga će se analizirati i definirati osnovni pojmovi i instituti hrvatskog  i engleskog kaznenog materijalnog prava, poput kaznenong djela i njegovih elemenata, nužne obrane, neubrojivosti, namjere i nehaja, raznih vrsti kazni itd. Također će se uspoređivati definicije određenh kaznenih djela. Pritom će se utvrđivati sličnosti i razlike između dva pravna sustava te rješavati dileme oko adekvatnih prijevodnih ekvivalenata. Poznavanje osnovnih pravnih pojmova i nazivlja stečeno u prvom dijelu radionice u drugom će se dijelu produbljivati analizom njihove upotrebe u autentičnim dokumentima te rješavanjem konkretnih prijevodnih zadataka.

Radionica je namijenjena pravnicima različitih profila, sudskim tumačima, pravnim prevoditeljima te studentima anglistike i prava završnih godina studija.