Naziv projekta
Komunikacijska kompetencija pravnih stručnjaka u višejezičnom okruženju

Akronim
KOMPRAS

Trajanje projekta
48 mjeseci

Voditeljica projekta
doc. dr. sc. Snježana Husinec

Članice/članovi istraživačkog tima
doc. dr. sc Irene Horvatić Bilić
Katedra za strane jezike, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
dr. sc. Agnes Milovan Solter
Katedra za strane jezike, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
izv prof. dr. sc. Marta Dragičević Prtenjača,
Katedra za kazneno pravo, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
dr. sc. Juraj Brozović,
Katedra za građansko procesno pravo, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
prof. dr. sc. Jan Engberg,
School of Communication and Culture, Aarhus University, Danska
dr. sc. Oliver Winkler,
Zürcher Schule für Angewandte Wissenschaften, Švicarska
prof. dr. sc Stanislaw Gozdz Roskowski,
Filološki fakultet, Sveučilište u Lodzu, Poljska
Pavla Ribić
Tomislava Barišić

 

Sažetak projekta

Dosadašnja istraživanja na Katedri za strane jezike (Husinec 2025 i 2010; Horvatić-Bilić/Husinec, 2023, 2021), koja su uključivala ograničen broj pravnika i vježbenike, pokazala su da se oni redovito susreću s komunikacijskim izazovima u višejezičnom i medukulturnom kontekstu. Ti se izazovi ne odnose primarno na njihovu razinu ovladanosti određenim stranim jezikom, najčešće engleskim i njemačkim jezikom, već na specifična znanja jezika struke, medukulturne aspekte komunikacije i komparativno-pravne elemente koji mogu utjecati na učinkovitu komunikaciju. Stoga je planirano istraživanje usmjereno na ispitivanje potreba imenovane ciljne skupine u navedena tri segmenta. Kako izuzetno intenzivne promjene u vidu globalizacije, internacionalizacije i digitalizacije utječu na sve sfere društva i rada, potrebno je predvidjeti sadašnji, ali i budući razvoj te svakako ispitati segment komunikacije u digitalnom okruženju, uključujući i ulogu umjetne inteligencije, koja zahtijeva osvještavanje njezinih specifičnosti u profesionalnom okruženju i dodatne vještine. Kombinacijom teorijskog i empirijskog istraživanja te kvantitativne i kvalitativne metode analize prikupljenih podataka planira se razraditi model komunikacijske kompetencije u pravnoj struci (M-KOMPRAS) koji bi objedinio elemente primijenjene lingvistike i komparativnog pravnih metoda. Dobiveni rezultat istraživanja i spomenuti model bit će podloga za pružanje potpore sustavu kroz ponudu programa cjeloživotnog obrazovanja, izradu prijedloga za modernizaciju kurikuluma nastave jezika pravne struke, diseminaciju predloženog modela u područjima koja uključuju jezik struke (nefilološki i filološki fakulteti, strukovna udruženja, gospodarstvo).