Naziv projekta
Rimsko pravo i razvoj hrvatske privatnopravne terminologije u predmodernom razdoblju

Akronim
RATIO

Trajanje projekta
48 mjeseci

Voditelj projekta
izv. prof. dr. sc. Henrik-Riko Held

Članice/članovi istraživačkog tima
prof. dr. sc. Tomislav Karlović,
Katedra za rimsko pravo, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
prof. dr. sc. Mirela Krešić,
Katedra za povijest hrvatskog prava i države, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
prof. dr. sc. Saša Nikšić,
Katedra za građansko pravo, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
izv. prof. dr. sc. Lucija Boljat,
Katolički bogoslovni fakultet Sveučilišta u Zagrebu

 

Sažetak projekta

Projekt je usmjeren na istraživanje razvoja hrvatske privatnopravne terminologije u predmodernom razdoblju. To znači da je projekt s jedne strane tematski i konceptualno ukorijenjen u rimsko pravno nasljeđe (u predmodernom razdoblju kasnog srednjeg i ranog novog vijeka), a s druge da je referentni okvir privatnopravna terminologija u ranom modernom razdoblju, točnije u Općem građanskom zakoniku i srodnim propisima iz 19. stoljeća te u suvremenom pravu. U tom će smislu istraživanje unutar projekta obuhvatiti terminološku problematiku vezanu uz domaće pravne izvore iz kasnog srednjeg i ranog novog vijeka te devetnaestostoljetnu i suvremenu privatnopravnu terminologiju, uz utvrđivanje utjecaja predmodernog razdoblja na naknadni razvoj. Opći kontekst projekta su privatnopravna terminologija i pripadajući koncepti iz rimskog prava i rimske pravne tradicije. Pod razvojem terminologije misli se na: 1. jezične procese poput korištenja latinizama, kalkiranje tj. doslovno prevođenje, uporabu nekog već postojećeg domaćeg izraza itd., 2. uporabu termina nastalih navedenim procesima u pravnim ispravama (npr. u oporukama, ugovorima, raznim zapisnicima i sl.), 3. fiksiranje određenog termina na normativnoj razini te 4. razradu terminološke problematike u pravnoj literaturi koja se odnosi na normativnu razinu (ili bilo koju od prethodno navedenih točaka). S obzirom na širinu područja, projektne aktivnosti usredotočit će se na identifikaciju i sistematizaciju relevantnih izvora, analizu najvažnijih primjera, isticanje glavnih razvojnih trendova te odabrane ključne teme. Analiza terminologije služi kao pokazatelj općih pravnih razvojnih procesa i trendova, od kojih se posebno mogu istaknuti: razina nominalnog i sadržajnog utjecaja rimskog prava i ius commune-a, razvoj autonomne hrvatske pravne terminologije u predmodernom i modernom razdoblju i utjecaj suvremenih europskih jezika na terminologiju ranog modernog i suvremenog hrvatskog zakonodavstva.