Na poziv i u organizaciji Katedre za strane jezike Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu imali smo priliku sudjelovati na studijskom putovanju u Strasbourg i Luksemburg od 20. do 25. rujna 2026., u organizaciji profesora Miljena Matijaševića i pratnji doc. dr. sc. Irene Horvatić Bilić i glavne tajnice Fakulteta Lade Uzorinac.

Putovanje je osmišljeno sa svrhom upoznavanja s načinom rada i mogućnostima zaposlenja u institucijama Europske unije. Na putovanju su sudjelovala 32 studenta koji su u ovoj akademskoj godini redovito pohađali nastavu i položili ispit iz predmeta Engleski jezik pravne struke IV, a čiji je ovo studijsko putovanje sastavni dio.

Program smo započeli u Strasbourgu posjetom Europskom sudu za ljudska prava, sudbenom tijelu Vijeća Europe. Imali smo čast slušati online predavanje suca Davora Derenčinovića, koji nam je objasnio način rada Suda, njegov sastav te kako se provodi sudski postupak. Pri kraju izlaganja osvrnuo se na svoju prvotnu ulogu na našem Fakultetu i spomenuo određene predmete ESLJP-a koji su mu posebice ostali u sjećanju.

Nadalje, Josipa Kovačević, pravnica u uredu suca Derenčinovića, objasnila nam je svoju ulogu u hrvatskom timu pravnika na ESLJP-u te svoj akademski i karijerni put.

Upoznali smo i Ivanu Jelić, sutkinju odabranu ispred Crne Gore, te predsjednicu sekcije i potpredsjednicu Suda. Sutkinja je bila spremna odgovoriti na sva pitanja uz vrlo ugodnu i opuštenu atmosferu, uključujući i pitanja o svom akademskom putu i stručnom usavršavanju. Objasnila nam je kako izgleda radno mjesto na Sudu te koje su prednosti i izazovi u obnašanju njezinih dužnosti.

Kako je razgovor tekao, pri kraju se obratila samo nama studenticama i studentima. U sjećanju nam je ostao njezin savjet, kojega ovdje želimo istaknuti jer često zaboravimo na to zbog raznih životnih i studentskih briga, a taj je da budemo ambiciozni u našoj budućoj karijeri te da je sve moguće ostvariti radom i upornošću. Nadodala je da učimo jezike, pri čemu je istaknula francuski jezik, ali i njemački jezik pravne struke.

Nakon toga program smo nastavili obilaskom Europskog parlamenta i saznali mnogo o njegovoj povijesti, radu i arhitektonskim obilježjima zgrade.

Drugog smo dana posjetili Vijeće Europe i razgledali dvoranu u kojoj zasjeda Parlamentarna skupština. Zatim smo sudjelovali u interaktivnom predavanju o ulozi Vijeća Europe na europskoj političkoj sceni.

Slijedilo je predavanje koje je održala Zrinka Spretnjak-Horvat, pravna savjetnica u Vijeću Europe, koja nam je pojasnila rad te institucije i približila njegovu ulogu na svjetskoj razini. Naša je grupa vrlo aktivno sudjelovala u diskusiji o izazovima s kojima se suočava Vijeće Europe te smo imali mnogo pitanja o funkcioniranju međunarodnog prava i povezanosti politike i prava u praksi.

Putovanje smo nastavili posjetom Sudu Europske unije u Luksemburgu, čija je dužnost osigurati poštovanje prava EU-a prilikom njegova tumačenja i primjene. Njegov sastav čine dva suda, Court of Justice (Sud) i General Court (Opći sud), a naša je grupa imala privilegiju susresti se s hrvatskim sucima s oba suda.

Boravak na ovom Sudu bio je jedan od najzanimljivijih dijelova putovanja, jer smo prisustvovali sudskoj raspravi u predmetu između Europske komisije i Ujedinjenog Kraljevstva.

S predmetom nas je prvo upoznao Luca Prete, pravnik iz ureda nezavisne odvjetnice Laulhé Shaelou, kako bismo lakše mogli pratiti raspravu. Naša je grupa zatim posjetila sudnicu i pratila raspravu u trajanju od sat i pol.

Riječ je o infrakcijskom postupku koji je Komisija pokrenula protiv Ujedinjenog Kraljevstva zbog neprovođenja direktive o slobodi kretanja na temelju članka 21. Ugovora o funkcioniranju EU-a. Suđenje je bilo od velike važnosti jer je, prema informacijama predstavljenima grupi, riječ o zadnjem slučaju u kojem je UK imao obvezu sudjelovati kao tužena stranka protiv druge institucije EU-a nakon Brexita.

Nakon suđenja dočekao nas je Erik Kamenjašević, referendaire u uredu nezavisne odvjetnice Tamare Ćapete. Pobliže nam je objasnio proces od pisanja mišljenja u timu nezavisne odvjetnice Tamare Ćapete do toga što se događa s istim u prevoditeljskim odjelima. Spomenuo je važnost rokova te količinu posla, kao i dinamičnost ovog posla, što nas je doista iznenadilo, ali i motiviralo za rad u institucijama EU-a.

Nakon ukusnog ručka koji nam je osigurao hrvatski tim na Sudu EU-a, a na kojem su nam se pridružili svi hrvatski domaćini koje smo tijekom dana slušali, slijedilo je izlaganje suca Siniše Rodina na temu kako Sud prihvaća zahtjeve za prethodnu odluku i pokreće postupke za poništenje akta EU-a.

Potom smo imali vrlo ugodan susret sa sutkinjom Općeg suda Tamarom Perišin, koja je govorila o kompleksnosti predmeta koji dolaze pred Opći sud te o tome tko sve mogu biti stranke u postupku.

Helena Kumpar Zidanić, referendaire u uredu sutkinje Tamare Perišin, održala je kratko izlaganje o vježbeništvu na Sudu. Spomenula je i svoj karijerni put, od Pravnog fakulteta u Zagrebu i pobjede na European Moot Courtu do samog Suda. Govorila je i o životu u Luksemburgu te dala prijedloge za mjesta za izlaske koja su nam u tom trenutku bila važna zbog slobodnog vremena koje nam je preostalo nakon posjete Sudu.

Program je završen predavanjem o višejezičnosti Suda i radu prevoditelja, koje su održale Ivana Božac, voditeljica hrvatskog odjela za prevođenje, i Marina Lipovšćak, pravna lingvistica iz hrvatskog odjela.

Naš je cjelokupni akademski program zaključen u petak, 25. rujna, simulacijom zakonodavnog postupka u Europskom parlamentu. Bili smo podijeljeni u četiri političke grupe: Eco, Tradition, Liberty i Solidarity Group.

Bila nam je zadana hipotetska situacija u kojoj smo morali komentirati prijedloge dviju direktiva – Climate Friendly Food Directive i Online Participation Directive. Debata je premašila naša očekivanja te smo morali aktivno sudjelovati kako bismo uspjeli postići sporazum oko navedenih članaka i pronaći rješenja koja bi odgovarala građanima Europske unije, što je u nekim trenutcima bilo vrlo teško s obzirom na podijeljene političke grupacije s različitim idejnim vrijednostima.

Cilj ovog studijskog putovanja bio je proširiti naše znanje, razviti nove interese u pravnoj struci i upoznati nas s različitim mogućnostima zaposlenja u institucijama Europske unije.

No, svakako je potrebno istaknuti koliko nas je ovo putovanje međusobno zbližilo i koliko smo se zabavili. Ovim putem posebno zahvaljujemo našim profesorima što su organizirali iznimno bogat i zanimljiv akademski program te uz to ostavili dovoljno slobodnog vremena za razgledavanje gradova, povijesnih znamenitosti i druženje.

Lana Hrenović i Lorena Popović