Na poziv Katedre za strane jezike Pravnog fakulteta u Zagrebu, sudjelovali smo na zajedničkom studijskom putovanju studenata i profesora Filozofskog i Pravnog fakulteta u Bruxelles od 24. do 29. rujna 2023. Za sve je zaslužna dr. sc. Ivanka Rajh, lektorica Odsjeka za romanistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu, koja je, u suradnji s v. pred. Miljenom Matijaševićem Katedre za strane jezike Pravnog fakulteta, organizirala ovo putovanje. Putovanje je trajalo šest dana, a osmišljeno je s ciljem upoznavanja studenata s mogućnostima zaposlenja i načinom rada u europskim i međunarodnim institucijama, gdje smo iz prve ruke mogli čuti iskustva Hrvata zaposlenih u istima.

Program putovanja započeo je s posjetom Nürnberškom gradskom muzeju u kojem smo upoznati s nürnberškim procesom suđenja koji je potaknuo razvoj međunarodnog kaznenog prava i simultanog prevođenja. U muzeju smo imali priliku slušati o suđenju ratnim zločincima nakon Drugog svjetskog rata i, što je bio poseban doživljaj, sjediti u poznatoj ,,Courtroom 600“ u Palači pravde. Sljedeća smo tri dana proveli u Bruxellesu, gdje smo posjetili Europski parlament, Europsku komisiju i NATO. U Europskom parlamentu upoznali smo se s pojedinim hrvatskim zastupnicima, njihovim radom i njegovu značaju za Hrvatsku. Predavanja su nam pojedinačno održali Ladislav Ilčić, Valter Flego, Tomislav Sokol i Ivan Vilibor Sinčić. Također smo poslušali predavanje o konferencijskom prevođenju koje je bilo značajnije kolegama s Filozofskog fakulteta, ali edukativno i za nas, unatoč tomu što nije nužno povezano s našim područjem. Program posjeta Europskoj komisiji započeo je s uvodnim govorom Marije Jose Ferreira te predavanjem o radu Europske komisije Stipe Masnića koji je s nama podijelio svoje fascinantno iskustvo dolaska u Komisiju. Nakon toga, imali smo odvojeno predavanje za pravnike koje su održali Mislav Mataija i Andreja Koričić – članovi pravne službe Komisije, a ujedno i alumni našeg fakulteta. To nas se predavanje posebno dojmilo jer su nam predavači konkretno prikazali svoj put do sadašnjih radnih mjesta. Obišli smo ogromnu i iznimno osiguranu zgradu NATO-a i upoznali se s radom te političkim i vojnim značajem institucije koji su nam približili zamjenik šefa misije Stalnog predstavništva RH Damir Župan i zamjenik vojnog predstavnika te načelnik Odjela za NATO brigadir Emilio Turina. Zanimljiv je bio i proces ulaska u instituciju i pravila kojih smo se trebali pridržavati. Također, oduševila nas je i menza u kojoj smo imali odličan izbor hrane.

Potrebno je naglasiti da smo u svakoj od navedenih institucija bili vrlo ljubazno dočekani, uz opuštenu atmosferu te da su sva predavanja bila interaktivna, s našim interesima na prvom mjestu. Osim institucionalnih posjeta, čaru ovog putovanja doprinijela je i velika količina slobodnog vremena u kojem smo imali priliku razgledati predivnu arhitekturu i ljepote Nürnberga, Bruxellesa i Genta, a i upoznati se s različitim kulturama i načinom života njihovih stanovnika. Između ostalog, ovo nam je putovanje omogućilo zbližavanje s kolegama s Pravnog fakulteta, ali i stjecanje novih poznanstava i prijateljstava s kolegama s Filozofskog fakulteta. Naposljetku, htjeli bismo zahvaliti Katedri za strane jezike na ovoj prilici, a posebno predstojniku Katedre v. pred. Miljenu Matijaševiću koji se zalagao i izborio za poseban program usredotočen na pravnu struku. Smatramo da su ovakva putovanja jedinstvena prilika za proširiti vidike vlastitih mogućnosti i saznati na koji bi se način bilo tko od nas mogao izboriti za radno mjesto u inozemstvu. Iz tog razloga preporučamo svim zainteresiranim studentima da prihvate ovakve ili slične prilike kad im se pruže.

Mirna Ivanković, Ema Kačanić, Irina Jurina, Valentina Kranjec i Korina Jagečić