Trg Republike Hrvatske 14
Zagreb, Croatia
-
Homepage /
Prevođenje pravnih tekstova EN-HR
Prevođenje pravnih tekstova EN-HR
Course code: 248950
- University integrated undergraduate and graduate study of Law 5. godina, 9. semestar
- Status: Izborni
- Hours of classes: 30 Hours Lectures: 30 Hours
- Method of performance: S fizičkom prisutnošću
- Language of instruction: Hrvatski
- ECTS: 4.0
- Katedra: Department of Foreign Languages
Carriers
Prevođenje pravnih tekstova EN-HR
Learning outcomes
Objasniti osnovne prijevodne strategije i postupke u pravnom prevođenju.
-
CONTRIBUTES TO THE ACHIEVEMENT OF LEARNING OUTCOMES AT THE LEVEL OF THE STUDY PROGRAM
6. Primijeniti odgovarajuću pravnu terminologiju (na hrvatskom i jednom
stranom jeziku) prilikom jasnog i argumentiranog usmenog i pisanog
izražavanja.
14. Usporediti različite pravosudne sustave.
16. Primijeniti nomotehnička pravila u izradi općenormativnih akata. -
COGNITIVE AREA OF KNOWLEDGE AND UNDERSTANDING
Razumijevanje
-
SKILLS
sposobnost primjene znanja u praksi, vještina upravljanja informacijama,
korištenje stranog jezika u stručnoj komunikaciji -
LEARNING CONTENT
1. Uvod u opću teoriju prevođenja
2. Uvod u teoriju pravnog prevođenja (1)
3. Uvod u teoriju pravnog prevođenja (2) -
TEACHING METHODS
Predavanja, diskusija
-
VALUATION METHODS
Praktični zadaci
Identificirati sličnosti i razlike između pravnih sustava i pripadajućim pravnim institutima i terminima
-
CONTRIBUTES TO THE ACHIEVEMENT OF LEARNING OUTCOMES AT THE LEVEL OF THE STUDY PROGRAM
1. Identificirati povijesne, političke, ekonomske, europske, međunarodne
odnosno druge društvene čimbenike mjerodavne za stvaranje i primjenu
prava.
2. Definirati osnovne pojmove i institute te temeljne doktrine i načela
pojedinih grana prava.
5. Objasniti institute materijalnog i postupovnog prava.
6. Primijeniti odgovarajuću pravnu terminologiju (na hrvatskom i jednom
stranom jeziku) prilikom jasnog i argumentiranog usmenog i pisanog
izražavanja.
9. Analizirati različite aspekte pravnog uređenja Republike Hrvatske
uključujući i komparativnu perspektivu.
14. Usporediti različite pravosudne sustave. -
COGNITIVE AREA OF KNOWLEDGE AND UNDERSTANDING
Analiza
-
SKILLS
vještina upravljanja informacijama, sposobnost primjene znanja u praksi
-
LEARNING CONTENT
2. Uvod u teoriju pravnog prevođenja (1)
3. Uvod u teoriju pravnog prevođenja (2)
4.-12. Prevođenje pravnih tekstova -
TEACHING METHODS
Predavanja, diskusija, samostalan rad, grupni rad
-
VALUATION METHODS
Praktični zadaci
Koristiti se informacijskom tehnologijom u prevođenju pravnih tekstova
-
CONTRIBUTES TO THE ACHIEVEMENT OF LEARNING OUTCOMES AT THE LEVEL OF THE STUDY PROGRAM
7. Koristiti se informacijskom tehnologijom i bazama pravnih podataka
(npr. zakonodavstvo, sudska praksa, pravni časopisi te ostali e-izvori). -
COGNITIVE AREA OF KNOWLEDGE AND UNDERSTANDING
Primjena
-
SKILLS
sposobnost pretraživanja terminoloških baza, sposobnost primjene znanja u
praksi, istraživačke vještine -
LEARNING CONTENT
2. Uvod u teoriju pravnog prevođenja (1)
3. Uvod u teoriju pravnog prevođenja (2)
4.-12. Prevođenje pravnih tekstova -
TEACHING METHODS
Predavanje, demonstracija
-
VALUATION METHODS
Praktični zadaci
Rješavati terminološke probleme u prijevodu s engleskog na materinski jezik
-
CONTRIBUTES TO THE ACHIEVEMENT OF LEARNING OUTCOMES AT THE LEVEL OF THE STUDY PROGRAM
2. Definirati osnovne pojmove i institute te temeljne doktrine i načela
pojedinih grana prava.
5. Objasniti institute materijalnog i postupovnog prava.
6. Primijeniti odgovarajuću pravnu terminologiju (na hrvatskom i jednom
stranom jeziku) prilikom jasnog i argumentiranog usmenog i pisanog
izražavanja.
9. Analizirati različite aspekte pravnog uređenja Republike Hrvatske
uključujući i komparativnu perspektivu.
14. Usporediti različite pravosudne sustave. -
COGNITIVE AREA OF KNOWLEDGE AND UNDERSTANDING
Stvaranje / sinteza
-
SKILLS
sposobnost odabira prijevodnog rješenja uzimajući u obzir jezični i
izvanjezični kontekst, sposobnost stvaranja novih ideja, korištenje stranog
jezika u stručnoj komunikaciji, sposobnost kritike i samokritike,
sposobnost primjene znanja u praksi -
LEARNING CONTENT
4.-12. Prevođenje pravnih tekstova
-
TEACHING METHODS
Diskusija, izrada i demonstracija praktičnog zadatka
-
VALUATION METHODS
Praktični zadaci
Identificirati kontekst u kojem se određeni pravni termin upotrebljava u izvornom i ciljnom sustavu, odnosno jeziku
-
CONTRIBUTES TO THE ACHIEVEMENT OF LEARNING OUTCOMES AT THE LEVEL OF THE STUDY PROGRAM
1. Identificirati povijesne, političke, ekonomske, europske, međunarodne
odnosno druge društvene čimbenike mjerodavne za stvaranje i primjenu
prava.
2. Definirati osnovne pojmove i institute te temeljne doktrine i načela
pojedinih grana prava.
5. Objasniti institute materijalnog i postupovnog prava.
9. Analizirati različite aspekte pravnog uređenja Republike Hrvatske
uključujući i komparativnu perspektivu.
14. Usporediti različite pravosudne sustave. -
COGNITIVE AREA OF KNOWLEDGE AND UNDERSTANDING
Razumijevanje
-
SKILLS
vještina upravljanja informacijama, sposobnost primjene znanja u praksi
-
LEARNING CONTENT
4.-12. Prevođenje pravnih tekstova
-
TEACHING METHODS
Predavanje, diskusija
-
VALUATION METHODS
Praktični zadaci
Kritički usporediti i analizirati mogućna prijevodna rješenja uzimajući u obzir više jezičnih razina i izvanjezični kontekst
-
CONTRIBUTES TO THE ACHIEVEMENT OF LEARNING OUTCOMES AT THE LEVEL OF THE STUDY PROGRAM
2. Definirati osnovne pojmove i institute te temeljne doktrine i načela
pojedinih grana prava.
5. Objasniti institute materijalnog i postupovnog prava.
6. Primijeniti odgovarajuću pravnu terminologiju (na hrvatskom i jednom
stranom jeziku) prilikom jasnog i argumentiranog usmenog i pisanog
izražavanja.
16. Primijeniti nomotehnička pravila u izradi općenormativnih akata. -
COGNITIVE AREA OF KNOWLEDGE AND UNDERSTANDING
Analiza
-
SKILLS
sposobnost kritike i samokritike, vještina pregovaranje, korištenje stranog
jezika u stručnoj komunikaciji -
LEARNING CONTENT
4.-12. Prevođenje pravnih tekstova
-
TEACHING METHODS
Diskusija
-
VALUATION METHODS
Praktični zadaci
Primijeniti odgovarajuća nomotehnička pravila u izradi prijevoda normativnih akata
-
CONTRIBUTES TO THE ACHIEVEMENT OF LEARNING OUTCOMES AT THE LEVEL OF THE STUDY PROGRAM
16. Primijeniti nomotehnička pravila u izradi općenormativnih akata.
-
COGNITIVE AREA OF KNOWLEDGE AND UNDERSTANDING
Primjena
-
SKILLS
sposobnost primjene znanja u praksi
-
LEARNING CONTENT
4.-12. Prevođenje pravnih tekstova
-
TEACHING METHODS
Izrada i demonstracija praktičnog zadatka
-
VALUATION METHODS
Praktični zadaci
