{"id":33728,"date":"2025-10-21T08:41:21","date_gmt":"2025-10-21T07:41:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/projects\/institucionalni-istrazivacki-projekti\/ratio\/"},"modified":"2026-03-23T09:57:14","modified_gmt":"2026-03-23T08:57:14","slug":"ratio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/ratio","title":{"rendered":"Rimsko pravo i razvoj hrvatske privatnopravne terminologije u predmodernom razdoblju &#8211; RATIO"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-28800 alignright\" src=\"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/next-generation-eu-300x72.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"72\" srcset=\"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/next-generation-eu-300x72.png 300w, https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/next-generation-eu-768x184.png 768w, https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/next-generation-eu.png 1020w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #8b0b05;\"><span style=\"color: #000000;\">Naziv projekta<\/span><strong><br \/>\nRimsko pravo i razvoj hrvatske privatnopravne terminologije u predmodernom razdoblju<br \/>\n<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">Akronim<br \/>\n<strong>RATIO<\/strong><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">Trajanje projekta<br \/>\n<strong>48 mjeseci<\/strong><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">Voditelj projekta<br \/>\n<strong>izv. prof. dr. sc. Henrik-Riko Held<\/strong><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">\u010clanice\/\u010dlanovi istra\u017eiva\u010dkog tima<br \/>\n<strong>prof. dr. sc. Tomislav Karlovi\u0107<\/strong>,<br \/>\nKatedra za rimsko pravo, Pravni fakultet Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu<br \/>\n<strong>prof. dr. sc. Mirela Kre\u0161i\u0107<\/strong>,<strong><br \/>\n<\/strong>Katedra za povijest hrvatskog prava i dr\u017eave, Pravni fakultet Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu<strong><br \/>\n<\/strong><strong>prof. dr. sc. Sa\u0161a Nik\u0161i\u0107<\/strong>,<br \/>\nKatedra za gra\u0111ansko pravo, Pravni fakultet Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu<br \/>\n<strong>izv. prof. dr. sc. Lucija Boljat<\/strong>,<br \/>\nKatoli\u010dki bogoslovni fakultet Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><strong>Sa\u017eetak projekta<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 40px;\">Projekt je usmjeren na istra\u017eivanje razvoja hrvatske privatnopravne terminologije u predmodernom razdoblju. To zna\u010di da je projekt s jedne strane tematski i konceptualno ukorijenjen u rimsko pravno naslje\u0111e (u predmodernom razdoblju kasnog srednjeg i ranog novog vijeka), a s druge da je referentni okvir privatnopravna terminologija u ranom modernom razdoblju, to\u010dnije u Op\u0107em gra\u0111anskom zakoniku i srodnim propisima iz 19. stolje\u0107a te u suvremenom pravu. U tom \u0107e smislu istra\u017eivanje unutar projekta obuhvatiti terminolo\u0161ku problematiku vezanu uz doma\u0107e pravne izvore iz kasnog srednjeg i ranog novog vijeka te devetnaestostoljetnu i suvremenu privatnopravnu terminologiju, uz utvr\u0111ivanje utjecaja predmodernog razdoblja na naknadni razvoj. Op\u0107i kontekst projekta su privatnopravna terminologija i pripadaju\u0107i koncepti iz rimskog prava i rimske pravne tradicije. Pod razvojem terminologije misli se na: 1. jezi\u010dne procese poput kori\u0161tenja latinizama, kalkiranje tj. doslovno prevo\u0111enje, uporabu nekog ve\u0107 postoje\u0107eg doma\u0107eg izraza itd., 2. uporabu termina nastalih navedenim procesima u pravnim ispravama (npr. u oporukama, ugovorima, raznim zapisnicima i sl.), 3. fiksiranje odre\u0111enog termina na normativnoj razini te 4. razradu terminolo\u0161ke problematike u pravnoj literaturi koja se odnosi na normativnu razinu (ili bilo koju od prethodno navedenih to\u010daka). S obzirom na \u0161irinu podru\u010dja, projektne aktivnosti usredoto\u010dit \u0107e se na identifikaciju i sistematizaciju relevantnih izvora, analizu najva\u017enijih primjera, isticanje glavnih razvojnih trendova te odabrane klju\u010dne teme. Analiza terminologije slu\u017ei kao pokazatelj op\u0107ih pravnih razvojnih procesa i trendova, od kojih se posebno mogu istaknuti: razina nominalnog i sadr\u017eajnog utjecaja rimskog prava i ius commune-a, razvoj autonomne hrvatske pravne terminologije u predmodernom i modernom razdoblju i utjecaj suvremenih europskih jezika na terminologiju ranog modernog i suvremenog hrvatskog zakonodavstva.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Naziv projekta Rimsko pravo i razvoj hrvatske privatnopravne terminologije&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":511,"featured_media":0,"parent":33665,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-33728","page","type-page","status-publish","hentry"],"pp_force_visibility":null,"pp_subpost_visibility":null,"pp_inherited_force_visibility":null,"pp_inherited_subpost_visibility":null,"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Rimsko pravo i razvoj hrvatske privatnopravne terminologije u predmodernom razdoblju - RATIO - Faculty of law<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/ratio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Rimsko pravo i razvoj hrvatske privatnopravne terminologije u predmodernom razdoblju - RATIO - Faculty of law\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&nbsp; Naziv projekta Rimsko pravo i razvoj hrvatske privatnopravne terminologije...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/ratio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Faculty of law\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-23T08:57:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/next-generation-eu-300x72.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/ratio\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/ratio\/\",\"name\":\"Rimsko pravo i razvoj hrvatske privatnopravne terminologije u predmodernom razdoblju - RATIO - Faculty of law\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-10-21T07:41:21+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-23T08:57:14+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/ratio\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/ratio\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/ratio\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Projects\",\"item\":\"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/projects\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Institucionalni istra\u017eiva\u010dki projekti\",\"item\":\"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/projects\/institucionalni-istrazivacki-projekti\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Rimsko pravo i razvoj hrvatske privatnopravne terminologije u predmodernom razdoblju &#8211; RATIO\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/\",\"name\":\"Faculty of law\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Rimsko pravo i razvoj hrvatske privatnopravne terminologije u predmodernom razdoblju - RATIO - Faculty of law","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/ratio\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Rimsko pravo i razvoj hrvatske privatnopravne terminologije u predmodernom razdoblju - RATIO - Faculty of law","og_description":"&nbsp; Naziv projekta Rimsko pravo i razvoj hrvatske privatnopravne terminologije...","og_url":"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/ratio\/","og_site_name":"Faculty of law","article_modified_time":"2026-03-23T08:57:14+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/next-generation-eu-300x72.png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/ratio\/","url":"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/ratio\/","name":"Rimsko pravo i razvoj hrvatske privatnopravne terminologije u predmodernom razdoblju - RATIO - Faculty of law","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/#website"},"datePublished":"2025-10-21T07:41:21+00:00","dateModified":"2026-03-23T08:57:14+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/ratio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/ratio\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/ratio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Projects","item":"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/projects\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Institucionalni istra\u017eiva\u010dki projekti","item":"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/projects\/institucionalni-istrazivacki-projekti\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Rimsko pravo i razvoj hrvatske privatnopravne terminologije u predmodernom razdoblju &#8211; RATIO"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/#website","url":"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/","name":"Faculty of law","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33728","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/511"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33728"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33728\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33731,"href":"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33728\/revisions\/33731"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33665"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pravo.unizg.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33728"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}